Jika pernah ada tindakan jahat yang dilakukan di dunia ini,
insiden ini pasti salah satunya.
Iblis, huh?
Kami, State Alchemist, adalah senjata manusia dalam pelayanan militer.
Setiap kali sesuatu muncul, kami dipanggil, dan jika diperintahkan, kami harus mengotori tangan kami sendiri...
Dari titik melakukan ini atau itu dengan kehidupan orang lain,
tidak ada perbedaan besar antara posisi kami berada dan tindakan yang diambil Tucker.
Itulah penalaran orang dewasa. Tapi anak itu masih sangat kecil...
Kakak... Kakak, Lt. Colonel...
Ini usaha yang sia-sia.
Tidak mungkin untuk merekonstruksi makhluk hidup begitu hidupnya telah hilang.
Tidak untuk alchemist.
Siapa yang akan senang menghidupkan kembali Chimera yang gagal?
Bahkan akan ada penderitaan dan kesedihan yang lebih besar dari ini, menunggumu lebih jauh di jalan yang telah kau pilih.
Dengan demikian, kau harus terus bergerak maju, bahkan jika kau harus memaksa diri untuk menerima hal ini.
Menerima ini, kau bilang!?
Ada beberapa tujuan yang kau coba capai, kan? Apakah kau punya waktu hanya untuk berdiam diri?
Ya ampun! Aku bahkan tidak akan bisa mandi dengan baik bersama putriku.
Disini?
Mulai sekarang, ini adalah tugas untuk Departemen Investigasi. Minggir!
Ini mengerikan. Apakah ini perbuatan pembunuh berantai itu?
Orang itu mengincar gadis muda, ya?
Terlebih lagi, yang satu ini belum diukir.
Ini hampir seolah-olah...
...mereka diledakkan dari dalam atau sesuatu, dari kelihatannya.
Manusia tidak bisa mendapatkan apa-apa tanpa mengorbankan sesuatu dulu.
Untuk mendapatkan sesuatu, sesuatu yang nilainya sama diperlukan.
Itulah Alchemy Hukum pertukaran kesetaraan.
Pada saat itu, kami percaya itu cara yang benar di dunia.
Wajahmu itu terlihat cukup serius.
Untuk beberapa alasan, rasanya seperti aku di akhir akalku.
Dan di sini aku pikir aku merasa goyah di seluruh tempat...
Jadi, apa perintahnya?
Ini.
Memilah bahan di sini dan mengaturnya,
dan membuat dirimu sepenuhnya akrab dengan hasil penelitian Tucker.
Apakah kau menyuruhku untuk mengambil alih penelitian Tucker?
Dia melakukannya dengan cara yang salah,
Tapi ada bagian dari penelitian Tucker yang memiliki kelayakan bagi militer.
Maka kau dapat membiarkan Tucker mengurusnya, kan?
Dia sudah...
...mati.
Rupanya, kesalahannya jelas,
sehingga pada kebijaksanaan lebih tinggi, ia dieksekusi.
Maksudmu ini ditutup-tutupi! Bagaimana mereka bisa...!?
Ikrarkan kesetiaanmu kepada militer. Itulah prinsip utama yang mengatur State Alchemist.
Katakanlah, kelihatannya seperti Tucker juga melakukan penelitian tentang batu bertuah.
Oh? Itu bagus.
Berapa lama kau akan merajuk seperti ini, kak?
Kau tahu... Batu Bertuah adalah rahasia yang paling utama bagi kita alchemists
Itu meningkatkan kemampuanmu tanpa terikat,
dan memungkinkan transmutasi melampaui dasar.
Dengan kata lain, hal yang tidak dapat kita lakukan, bisa kita lakukan...
Benda itu adalah legenda!
Itu dongeng!
Tetapi jika Tucker, State Alchemist, melakukan penelitian untuk itu, maka...
Siapa yang peduli tentang penelitiannya!? Al, apa kau sudah melupakan Nina!?
Aku tidak bisa mengijinkannya.
Kenapa tidak?
Pembunuh berantai itu mungkin melakukan seperti itu pada Nina, kan? Aku akan membantu mencarinya!
Dan pekerjaan yang kau diperintahkan untuk kau lakukan? Bagaimana dengan menganalisa penelitian Tucker?
Aku tidak mau. Aku akan menyelidiki sendiri, kalau begitu.
Oke. Kalau begitu, tinggalkan itu disini.
Aku bermaksud begitu.
Kakak!
Tunggu sebentar!
Kau bukan satu-satunya yang marah karena tidak mampu melakukan apa-apa untuk Nina, kak!
Kita alchemist, kan?
Menangkap penjahat bukanlah sesuatu yang dapat kita lakukan.
Kita melakukan penelitian, sehingga jika ada gadis lain seperti Nina dapat kita selamatkan...
Kau...!
Kau... kau pria dari perpustakaan.
Jika kau dapat datang dan pergi di cabang pertama,
apa itu berarti kau State Alchemist?
Pada saat itu, yah. Tapi tidak lagi.
Apa itu benar? Kau sebaiknya pergi.
Kau sebaiknya pergi, itu...
...dengan asumsi kau tidak ingin dihancurkan oleh lengan ini.
Ed dan Al pasti akan terkejut!
Mereka tidak pernah menyangka, Winry, untuk datang ke sini dan memberi mereka ucapan selamat!
Baiklah...!
Permisi, Lt. Hawkeye...?
Tidak apa-apa. Tapi, aku tidak tahu banyak juga tentang Batu Bertuah.
Setidaknya, aku tidak pernah mendengar kalau itu sebenarnya ada.
Aku mengira itu hanya legenda.
Begitu...
Bagaimanapun, aku pikir kau sebaiknya tidak memberikan ketertarikan pada hal semacam itu.
Dikatakan kalau sesuatu yang buruk terjadi pada apapun yang mendekati batu bertuah.
Oh, kau tertarik pada batu bertuah, ya?
Siapa ini?
P-pria ini adalah...
Kau ingin mendapatkan batu bertuah, ya?
Ya...
Untuk alasan apa?
Untuk manusia.... Maksudku, aku ingin memulihkan sesuatu yang saudaraku sudah kehilangan.
Oh? Kau pasti memandang tinggi saudaramu, ya? You must think highly of your brother, huh?
Aku sendiri tidak tahu secara khusus, tetapi ada banyak orang yang percaya pada batu bertuah.
Terlebih lagi, sesekali, aku mendengar tentang seorang Alchemist yang berhasil dalam membuat Batu Bertuah.
Rumor seperti itu tentu saja punya jalan berkumpul di sekitar militer.
Harus ada sejumlah catatan tentang itu di cabang pertama Perpustakaan Pusat.
Benarkah?
Akan tetapi, hanya State Alchemist yang diperbolehkan untuk menggunakannya.
Jadi, seorang State Alchemist bisa memverifikasi apakah desas-desus itu benar atau tidak.
Fuhrer, mengapa Anda mendengarkan pada sesuatu seperti itu?
Itu baik bagi remaja untuk mengejar impian mereka.
Bukankah begitu, Lieutenant?
Tentu...
Kaan, aku benar! Kau pikir dia lucu juga, bukan?
Y-yah, kurasa...
Apa yang kau pikirkan? Kau pikir dia mengejarku?
Apa yang bisa aku katakan? Semua orang mengatakan begitu!
Jangan ganggu aku, pak tua!
Tidak perlu untuk pembicaraan seperti itu.
Bukan ketika aku telah tunjukkan padamu analisa rahasia dari pembunuh berantai.
Kau berhutang padaku dua, satu untuk kereta, dan satu untuk persalinan istrimu.
Oh ya? Nah, bagaimanapun, kita berada di perhentian.
Kejahatan terjadi di dalam kota, tetapi tidak ada saksi.
Tubuh yang langsung diiris, tapi tak seorang pun percaya kalau dia bisa melakukan semuanya dalam waktu yang singkat.
Mungkinkah dia membunuh mereka, dan kemudian membawa-bawa tubuhnya?
Sudah berapa lama dari waktu kematian?
Bahkan para penyelidik pun sering tidak jelas untuk itu. Tetapi antara militer dan polisi,
kami telah membuka dan memeriksa bagasi setiap mobil...
...yang datang ke kota.
Pasti ada semacam kelemahan. Sebuah mobil yang dapat menyembunyikan tubuh, atau sesuatu...
atau mungkin itu perbuatan seorang Alchemist...
Alchemist bukan pembunuh!
Er, apa kau Edward Elric?
Ya.
Ada pengunjung mencarimu di meja penerimaan Kantor Pusat.
Pengunjung?
Apa kabar!
Terimakasih, seperti biasa!
Baiklah.
Mereka mengadakan ujian sertifikasi negara lagi, ya?
Y-yah.
Oh, apa kau dengar? Kali ini, ada yang berusia 12 tahun lulus ujiannya.
Aku dengar dia hanya melakukan ini dengan tangannya,
dan dengan begitu saja, dia bisa melakukan transmutasi.
Benarkah?
Disana, yang berambut pirang.
Dan dia juga cuma anak kecil...
Oh, kalau dipikir-pikir itu, hati-hati dengan orang satu itu.
Mereka bilang dia hanya memotong yang cantik saja.
Oh ya ampun, apa kau mengkhawatirkan aku?
Tentu.
Aku sungguh berharap dia cepat tertangkap.
Pasti.
Jadi, mengenai kejadian ini... Apa kau mendengar hal yang lain?
Berapa lama Ed akan membuatku menunggu?
Itu unit pendingin!
Central tentu memiliki mobil terbaru.
Betapa menyenangkan! Aku yakin ingin membongkar itu!
Aku takut membongkarnya akan membuatku dikeluarkan.
Maaf! Apakah ini truk Anda?
Itu benar. Ini truk pengiriman toko makanan saya.
Apa ada masalah?
Jika kau mau, kau bisa melihat-lihat ke dalam?
Ya? Aku bisa!? Terima kasih banyak!
Huh?
Aku mengatakan padanya untuk menunggu di sini. Itu aneh...
Elric...?
Apakah ini...?
Winry?
Huh?
Apakah ada mobil yang berhenti di sini?
Ya, selalu ada truk berpendingin berhenti di sini, yang berdagang melayani kantin militer.
Truk berpendingin?
Sesuatu yang bisa menyembunyikan tubuh...? Tidak mungkin...!
Elric!?
Hei, apa kau baik-baik saja!?
Apa kau diculik juga?
Di sana, ada orang lain lagi.
Ada? Oke, mari kita bawa mereka dan keluar dari sini, cepat!
Aku akan berada di sini denganmu, jadi jangan khawatir-!
Selamat pagi, junior.
Kenapa, kau...!
Aku dengar kalau kau dapat melakukan transmutasi tanpa menggunakan lingkaran transmutasi.
Jadi untuk lebih amannya...
Izinkan aku memperkenalkan diri. Aku pemilik toko, Barry.
Seorang pria...?
Sebagai imbalan karena sudah sejauh ini, biarkan aku tunjukkan sesuatu yang akan kau suka.
Winry!
Aku sedang akan memotong pelan-pelan gadis kecil ini.
Pastikan untuk melihat dengan seksama, State Alchemist...
Stop! Mengapa kau melakukan ini!?
Mengapa? Nah sekarang, karena aku menikmatinya, kurasa.
Orang pertama yang aku bunuh adalah istriku.
Kami sedang berargumen kecil, kau tahu.
Kemudian, tanpa maksud, aku membunuhnya. Tapi kemudian, dia terpotong begitu rapi, kau tahu.
Setelah itu, aku mulai ingin memotong orang lebih rapi lagi. Aku ingin semua orang melihat
Bagaimana bisa seseorang membunuh orang lain untuk sesuatu seperti itu!?
Oh, tapi mereka bisa!
Hanya diberikan sedikit kesempatan, seseorang dapat membunuh yang lain.
Mundur!
Jika mereka pergi berperang, akan lebih mudah bagi seseorang untuk membunuh yang lain.
Kenapa kau mengira begitu?
A-aku tidak tahu.
Itu karena orang ingin membunuh satu sama lain.
Di medan perang, aku melihat seorang State Alchemist sama sepertimu membunuh orang lain dengan mudah.
Splash! Begitu saja.
Tidak...!
Tidak!!
Kenapa, kau...!
Apa?
Sial!
Jangan!
Akan butuh lebih dari itu untuk membunuhku.
Mereka didalam sini!
Jangan bergerak!
Al...
Kakak... apa itu sakit?
Aku pikir aku akan terbunuh. Aku benar-benar mengira kalau aku akan mati...
Aku takut. Sangat... sangat takut...
Berkat Hughes-San menyadari kalau truk dari toko makanan yang sama telah melewati pemeriksaan berkali-kali,
kami entah bagaimana berhasil untuk sampai ke sana tepat waktu.
Setelah itu, kasus Barry Sang Pemotong menjadi terkenal
dan itu akan dibicarakan sebagai pencapaian terhormat pertama kakak.
Kakak...
Batu Bertuah itu mungkin sungguhan ada.
Tapi, untuk bisa mencari itu, kau harus bersertifikat sebagai State Alchemist.
Karena aku tidak memiliki tubuh...
...aku tidak bisa merasakan teror yang kau rasakan, berpikir kau akan dibunuh, kak.
Aku yakin itu pasti kesepian... dan menyakitkan...
Tentu, aku ingin mendapatkan tubuhku yang lama kembali...
...menjadi manusia lagi, begitu kita menemukan Batu Bertuah.
Meski jika itu berarti harus pergi melawan derasnya dunia, seolah-olah tidak ada yang akan pernah datang dari itu...
Setelah hampir tewas, aku menyadari sesuatu...
Yang bisa aku lakukan hanya berteriak. Pikiranku menjadi sepenuhnya kosong.
Aku bahkan tidak bisa membuat diriku untuk berpikir akan ada orang untuk menyelamatkanku.
Untuk semua yang kita mampu lakukan, kita akan memiliki tangan kita sepenuhnya hanya berusaha untuk mendapatkan tubuh kita sendiri kembali.
Untuk itu, apakah itu berarti menjadi anjing militer, atau dikutuk sebagai Iblis, aku tidak peduli...
Tapi kemudian, kita sebenarnya bukan iblis, apalagi dewa.
Kita hanya manusia!
Kecil, manusia tidak berarti, yang bahkan tidak bisa menyelamatkan Nina...
Sebuah kondisi, katamu?
Aku akan mematuhi tugasku kepada militer.
Dengan demikian, aku ingin diberitahu semua informasi yang ada tentang batu bertuah.
Ketika aku tidak memiliki tugas lain, izinkan aku untuk mencari batu bertuah.
Apakah kau yakin kau menginginkannya untuk keluar dari yang kau lakukan dosa transmutasi manusia?
Saudaramu akan dibawa ke laboratorium sebagai contoh luar biasa transmutasi.
Setidaknya, itulah cara aku bisa menekanmu untuk memastikan kau tetap sejalan.
Oke, baiklah.
Tapi kau akan melaporkan kepadaku semua yang kau temukan tentang batu bertuah.
Kau telah diberi gelar dari Fuhrer. Meskipun ini gelar yang cukup ironis...
Kami memberikan nama "Fullmetal" untukmu,
Edward Elric, dengan gelar..
Fullmetal?
State Alchemists diberikan jam perak, serta nama kedua.
Nama kedua yang akan kau tanggung adalah "Fullmetal".
Sang Fullmetal Alchemist.
Aku menyukainya. Ini terasa menindas. Tentu, aku akan mengambil nama itu!
Untuk merayakan, kau akan mentraktir aku untuk semua jenis makanan yang lezat!
Bukannya terbalik?
Aku memperbaiki lenganmu, kan?
Kakak, aku dengar kalau pembunuh berantai tidak ada hubungannya dengan Nina.
Tidak, dia sepertinya punya alibi untuk malam itu.
Kemudian, aku bertanya-tanya siapa yang membunuh Nina seperti itu...
Fullmetal Alchemist!
Episode 9: "Jam Perak dari Anjing Militer"
Aku tahu apa artinya menjadi State Alchemist dari awal, Al...